Nếu hòn sỏi nói

[Thiên Thần Tuyết]

NẾU HÒN SỎI NÓI.



Bec-tôn-bi-retsco(Đức)


Hòn sỏi kia khi anh ném lên trời,


Nếu sỏi nói:''Tôi sẽ rơi trở xuống''


Anh có thể tin sỏi kia nói đúng.


Khi anh ngâm người vào vũng nước kia,


Nếu nước nói:''Tôi sẽ làm anh ướt.


Anh có thể tin nước kia nói thật.


Nhưng nếu cô bạn gái của anh viết thư và hẹn giờ gặp mặt


Thì xin anh đừng tin,



Vì đó đâu phải là qui luật của tự nhiên.



(Thơ dịch)